Assume的中文含义及例句解析：以理解假设概念为主，洞悉其在日常语境下的应用（2024版）

汉语翻译中，动词“assume”的含义十分丰富。它作为及物动词时，意味着假定、承担、呈现，将某事视为真实而未经证实的事。它还可以表示担任某种职务或承担某种责任。“assume”也有呈现某种形式或属性的含义。在金融领域，“assume”可以指承担他人的费用或债务。除此之外，“assume”还可以表示无理占用或夺取某物，在没有权力的情况下强行控制或夺取。“assume”也有装腔作势的含义。在英语中，“assume”一词的解释为未经证实就接受或认为是真实的情况。关于这个词的词义辨析，它与“presume”，“suppose”，“guess”，“postulate”等词都有假设的含义，但在具体语境下有所不同。例如，“assume”通常指基于很少或完全无根据的武断推测或不合逻辑的推理。与之相比，“presume”则侧重于基于过去的经验或现实的感知认定某事实的真实性。至于具体的词汇变化和相关词组，名词形式为“assumer”，过去式是“assumed”，过去分词也是“assumed”，现在分词是“assuming”，第三人称单数是“assumes”，副词是“assumably”，形容词是“assumable”。关于这个词的详细解释和用法，我们可以从它的词根和词缀入手理解。“assume”这个词来源于中古英语的“assumen”，其源自拉丁语的“assômere”，其中“ad-”表示朝某个方向，“sômere”则表示拿取。关于这个词的具体应用，从三个方面来解释：“assume”在未经证实的情况下想当然地认可某些事实是比较武断的；当涉及职务和责任时，我们可以用“assume”表示承担某项职务或责任；在金融方面，“assume”可以表示承担他人的费用或债务等。“assume”还可以用于表达扮演特定角色、外貌特征的行为或动作。例如，假设某人扮演另一个人的角色或外貌特征时，可以用“assume”。“assume”是一个多义词，具体含义需要根据语境来判断和理解。中文释义及用法详解

一、词汇解释

1. "假定"与"假设"：

"假定"（assume）指在缺乏确凿证据或基于不完全信息的情况下，做出推断或猜测。它可能含有一定的主观臆断成分。

"假设"（suppose）则更多指在缺乏确切事实时，基于一些现象或信息进行合理的推测或猜想。

2. 词性及形态变化：

"assume"的第三人称单数形式为"assumes"，现在分词为"assuming"，过去式为"assumed"，过去分词为"assumed"。

"suppose"的第三人称单数形式为"supposes"，现在分词为"supposing"，过去式为"supposed"，过去分词为"supposed"。

二、用法详解

1. "assume"作为动词，基本含义是“想当然”，指的是某人假定某事物是真实的，可以是事物本身的真实性，也可以表示可能发生的结果。该词常常带有较强的主观推断色彩。

例句：他装出一副若无其事的样子。（He assumes an air of indifference.）

2. "suppose"则更多地用于提出建议或猜想，尤其在委婉地表达个人意见时。它可以接名词、代词或从句作为宾语，还可以接复合宾语。

例句：假设你有一千美元，你会用它做什么？（Suppose you have a thousand dollars, what would you do with it?）

三、两者区别

1. 含义上："assume"更多的含义是武断地推测或不合逻辑地推理，而"suppose"则更多地是基于现象或信息进行合理推测。

2. 用法上："suppose"可以作为连词、名词和动词使用，后不能直接跟动词不定式；而"assume"则多作为动词使用，表示假定或假装。

四、典型例句

（此处已给出例句，略）

五、总结与注意事项

我猜测你今日出现在此地并非仅仅是巧合。

关于她的这些新朋友，传言说他们都相当富有。