2024年详解：composed的含义与concluded的中文翻译

对于区分这四个单词的重点在于它们在表达“组成、构成”这一含义上的细微差别。下面通过描绘同一概念的不同用法来加以说明。

“consist”是一个不及物动词，必须与介词连用，形成“consist of”的构造。例如：The United Kingdom是由Great Britain和Northern Ireland构成。

“compose”既可以用作及物动词，也可以用作不及物动词。当它表达“构成”的意思时，是及物动词，并且常用被动语态“be composed of”。例如：The United Kingdom是由Great Britain和Northern Ireland组成。“compose”还有创作的含义，这时作为不及物动词使用。

“constitute”是及物动词，例如：Great Britain和Northern Ireland构成the United Kindom。通常，“constitute”多用于描述机构或组织的构成。

“comprise”也是及物动词。当表示“组成、构成”时，可以使用“be comprised of”，这与“be composed of”意思相同。也可以直接加上名词或代词使用，等同于“constitute”。例如：Great Britain和Northern Ireland共同组成the United Kindom。

这组动词“compose”，“consist of”，“comprise”和“constitute”，“make up”通常表达“组成”或“构成”的含义。“compose”在表示由特定材料构成时，常采用被动语态；在主动语态中，它所描述的“构成”或“组成”通常涉及融合为一体，主语通常为复数名词或集体名词。

一、关于大学及其组成

这所综合性大学由五个学院和一个研究生部构成。你哥哥曾经上过大学吗？我们常提到的还有大学校舍、大学校园以及大学全体人员等相关概念。

二、探讨“由……组成”的两种表达方式

当我们描述一个整体由哪些部分构成时，常用的有两种表达方式：be consisted of和be made up of。虽然它们看起来相似，但在意思、用法和侧重点上都有所不同。

三、意思的差异

1. be consisted of：主要表示包含关系，即整体包含各个部分。

2. be made up of：侧重于表达组成关系，即整体是由各个单一的部分组成的。

四、用法的不同

1. be consisted of：常与of连用，用于描述一个整体由哪些部分组成或由哪些材料构成。例如，这所大学由五个学院组成。

2. be made up of：基本意思是“组成”，主要用于描述机构的组成或规章制度的制定。例如，这个团队由十个成员组成。

五、侧重点的差异

1. be consisted of：侧重于描述由多个小团体或部分组成的整体，强调整体的包容性。

2. be made up of：侧重于描述由多个单一的个体组成的整体，强调每个个体的独特性以及对整体的贡献。

虽然be consisted of和be made up of都可以用来描述一个整体由哪些部分构成，但它们在意思、用法和侧重点上都有所不同。在使用时需要根据具体语境进行选择。