译制片是什么意思(译制片是什么意思啊)

其实译制片是什么意思的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解译制片是什么意思啊，因此呢，今天小编就来为大家分享译制片是什么意思的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！

一、译制片(l)是什么意思

译制片最早叫“翻译片”，又叫“翻版片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼肖的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言（或方言）译成另一种民族语言（或方言）的影片，也称译制片。1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。这是第一部在中国公映的“外国人说中国话”的电影。1948年9月，长春电影制片厂的前身“东北电影制片厂”正式成立翻版组，开创了我国电影译制事业的先河。1949年5月，一部反映前苏联近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的影片《普通一兵》译制完成，标志着中国第一部真正意义上的译制片的出现。从译制片《普通一兵》诞生到1965年，17年间我国译制的外国电影达到了775部。其中，出现频率最高的是前苏联革命题材的译制片，而这些影片中，许多都是由1955年成立的长春电影制片厂译制的。后上海电影译制厂于1957年4月1日成立。八一电影制片厂目前是我国唯一译制电影制作的事业单位。1954年，八一厂为配合部队作战、训练以及科研需要，开始译制以前苏联为主的军事教育片、纪录片和科研片，到目前共译制了140余部。老一辈优秀配音演员的代表有童自荣、刘广宁、毕克、尚华、于鼎、邱岳峰、乔榛、丁建华等等等等。

二、译制片是什么意思啊

所谓译制片，就是直接把对白或解说从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影视剧。它可使不懂原版片语言的观众听懂和了解原来片中的内容。本国从一种民族语言译成另一种民族语言的影片，也是译制片。

三、什么叫上译

“上译”全称为上海电影译制厂，上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的译制片是什么意思和译制片是什么意思啊问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！