台版书为什么那么贵(台版小说和内陆有什么区别)
这篇文章给大家聊聊关于台版书为什么那么贵，以及台版小说和内陆有什么区别对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。
本文目录
二手台版书交易平台哪个好
书宝二手书店
书宝网路二手书店,成立于2007年,主要经营贩售与收购二手书籍,致力于传递、分享文字与感动。提供数十万种书籍,文学,财经,漫画,童书,古书珍本,股票投资,考试大学用书,外文及简体书等,是满足您各种需求的二手书买卖平台。
台版小说和内陆有什么区别
首先，排版格式不一样，台版是竖排大陆是横排，其次，翻页方向不一样，台版是从左往右大陆是从右往左，然后，字体不一样，台版是繁体大陆是简体，最后价格也有点不一样，一般台版的价格比大陆的贵，而且很多小说还没有大陆版，台版和港版的比较多。
去哪看台湾版盗墓笔记
花钱买书呗，你说去哪看？台版和内地版比较，封面好看，比内地封面非常吓人，但里面内容完全一样没差别，台版跟古书一样竖排繁体字，一本书内容顶多有内地一本书文字一半，特别贵，折合RMB五六十元呢
什么是台版漫画
简单说台版和港版就是相关引进公司不一样，对日文和英文等翻译会根据其本地习惯调整。举几个例子大家就看明白了：
人名案例最好懂的就是足球小将系列：一般是日本汉字人名的台版遵循原汉字，港版会改造。比如：大空翼（日、台湾中文、大陆简体，下同）=戴志伟（香港中文），若林源三=林源三，岬太郎=麦泰来，日向小次郎=日向小志强。这几个比较典型，虽然也有松山等不变名字的，但明显戏份较多的几位初期翻译就定成这样了。后面开始出现世界队伍外国人名字两地的片假名音译大不相同现象尤甚，比较有意思的是在国内盗版时期通常早期37卷和Roadto2002后的单行本是台版源，而只有世青篇是港版源的，这样联系上下文看格外别扭。
不止人名，在对特殊专有名词翻译时港台两地的差异也很大。港版一般喜欢文字本土化（比如上文的人名改中式，再举一例是高达的李阿宝林有德马沙……），把题名之类的搞得夸张霸气（不知道是不是与港漫强者语现象有关）；台湾在有汉字可参考时优先保留原文汉字，对其他语句优先符合简洁和符合交流口语习惯。于是出现了很多明明是同一个东西你单看名字根本对不上号的，比如高达（港）/钢弹（台），魔神Z（通用）/无敌铁金刚（港），盖塔（通用）/三一万能侠（港）这些常玩机战都会遇到。两者共通的是对大陆人来说如果不能用广东粤语和台湾国语的语言习惯去读台词，跟看机翻中文差不多的感觉。
如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
